Inicio › Código del Proceso Penal › Artículo 108
Artículo 108 · Idioma
Generado por IA · pendiente de revisión legalTexto vigente
«(Idioma). 108.1 Los actos procesales deberán cumplirse en idioma español. 108.2 La declaración de personas que ignoren el idioma español, de sordomudos que no sepan darse a entender por escrito o lenguaje gestual y los documentos o grabaciones en lengua distinta, o en otra forma de transmisión del conocimiento, deberán ser traducidos o interpretados, según corresponda.»
Por qué importa
Garantiza que las personas que no hablan español puedan comprender y participar en el proceso penal, lo que impacta directamente en el derecho de defensa y en la validez de las declaraciones. El uso de terminología como 'sordomudos' puede requerir revisión a la luz de estándares de derechos humanos, aunque el artículo no ha sido objeto de un debate público o reforma reciente conocido.
Diagnóstico del analista: Se recomienda mantener
Establece que los actos procesales deben realizarse en español y que las declaraciones de personas que no dominan el idioma, de sordomudos que no se comunican por escrito o lenguaje gestual, y los documentos o grabaciones en otra lengua deben traducirse o interpretarse.
- La expresión 'sordomudos que no sepan darse a entender por escrito o lenguaje gestual' puede resultar imprecisa: no queda claro si la persona debe carecer de ambas capacidades o si basta con una, y el término 'sordomudos' es considerado desactualizado por la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que prefiere 'personas sordas' o 'personas con discapacidad auditiva'.
No se proponen cambios
Los agentes no encontraron problemas de fondo ni un debate público que justifique alternativas. Si creés que sí lo hay, contanos en GitHub.
Cómo lo resuelven otros países
| País | Qué dice |
|---|---|
| Argentina | El Código Procesal Penal de la Nación (Ley 27.063, con reformas) regula el idioma de los actos procesales y la necesidad de intérpretes para quienes no comprenden el español. El art. 115 del CPPN (texto según Ley 27.063) establece que las declaraciones y actos se harán en idioma nacional y que si el imputado o testigo no lo comprende se le nombrará intérprete. Verificar la numeración exacta en la versión vigente. verificar |
| Chile | El Código Procesal Penal (Ley 19.696) regula en su art. 291 y ss. la práctica de diligencias y la intervención de intérpretes cuando el imputado o testigo no comprende el idioma castellano. El art. 291 se refiere a la declaración del imputado y la necesidad de intérprete. Verificar el artículo exacto sobre idioma e intérpretes. verificar |
| España | La Ley de Enjuiciamiento Criminal (LECrim) regula en el art. 398 y ss. el uso del idioma oficial y la intervención de intérpretes para personas que no comprendan el español. El art. 440 y ss. prevé la declaración con intérprete. La Constitución española, art. 24, garantiza el derecho a un proceso con todas las garantías, incluida la asistencia de intérprete. Verificar la numeración exacta en la LECrim vigente. verificar |
| Brasil | El Código de Processo Penal (Decreto-Ley 3.689/1941) establece en el art. 192 que los actos procesales se realizarán en portugués y que, cuando la persona no comprenda el idioma, se nombrará intérprete. Verificar la redacción y vigencia del artículo. verificar |
Generado el 2026-11-11 por agentes de IA (deepseek-chat), prompts v6.