Inicio › Código del Proceso Penal › Artículo 175
Artículo 175 · Prueba documental
Generado por IA · pendiente de revisión legalTexto vigente
«(Traducción, transcripción y visualización de documentos). 175.1 Todo documento redactado en idioma distinto del español, deberá estar traducido por traductor público para ser incorporado al proceso. 175.2 Cuando el documento consista en una grabación, se dispondrá su transcripción en un acta con intervención de las partes. 175.3 Cuando el documento consista en un video, se ordenará su visualización y su transcripción en un acta, con intervención de las partes.»
Por qué importa
Es una norma de trámite que asegura que la prueba documental sea comprensible y contradictoria para todas las partes, lo que impacta directamente en el derecho de defensa y en la fiabilidad de la prueba audiovisual en juicio.
Diagnóstico del analista: Se recomienda mantener
Regula cómo se incorporan al proceso penal los documentos en otro idioma (traducción por traductor público) y las grabaciones y videos (transcripción en acta y, en el caso del video, visualización, con intervención de las partes).
No se proponen cambios
Los agentes no encontraron problemas de fondo ni un debate público que justifique alternativas. Si creés que sí lo hay, contanos en GitHub.
Cómo lo resuelven otros países
| País | Qué dice |
|---|---|
| Argentina | El Código Procesal Penal de la Nación (ley 27.063, con reformas) regula la incorporación de documentos y de registros audiovisuales. En general exige traducción cuando el documento está en otro idioma y prevé la reproducción o exhibición de grabaciones con posibilidad de contradicción de las partes. Verificar el artículo exacto aplicable según la jurisdicción (nacional o provincial), porque cada código lo trata en normas distintas. verificar |
| Chile | El Código Procesal Penal (ley 19.696) regula la prueba documental y los registros de audio y video. Establece que los documentos en idioma distinto del castellano deben acompañarse de traducción, y que las grabaciones se incorporan mediante su reproducción o transcripción con audiencia de las partes. Verificar el artículo concreto (la materia está repartida entre las normas de prueba documental y las de registro de actuaciones). verificar |
| España | La Ley de Enjuiciamiento Criminal regula la prueba documental y la traducción de documentos en idioma extranjero (con intervención de intérprete/traductor). Para grabaciones y videos, la práctica y la jurisprudencia exigen su reproducción en juicio con posibilidad de contradicción. Verificar los artículos concretos, ya que la LECrim ha sido reformada varias veces y la materia audiovisual se apoya en jurisprudencia más que en un artículo único. verificar |
| Costa Rica | El Código Procesal Penal (ley 7594) regula la prueba documental y los medios audiovisuales. Prevé la traducción de documentos en idioma extranjero y la incorporación de grabaciones y videos con intervención de las partes. Verificar el artículo exacto, porque el código distribuye estas reglas en varias secciones. verificar |
Generado el 2026-11-11 por agentes de IA (deepseek-chat), prompts v6.