Revisar artículo 145 · Prueba trasladada

Mínimo cambio: precisar el alcance del 'contralor' y el estándar de apreciación, sin alterar el régimen.

Artículo 145. (Prueba trasladada). Las pruebas producidas en otro proceso, sea nacional o extranjero, serán apreciadas por el tribunal de acuerdo a su naturaleza y circunstancias, siempre que se haya garantizado a las partes la posibilidad de controlarlas. Si no hubiere mediado contralor previo, el tribunal deberá asegurar el contradictorio antes de su valoración. Las partes podrán solicitar las medidas complementarias o ampliatorias que estimen del caso.

Más garantías: exige contralor previo o posibilidad efectiva de contradicción para valorar la prueba trasladada.

Artículo 145. (Prueba trasladada). Las pruebas producidas en otro proceso, sea nacional o extranjero, solo podrán ser apreciadas por el tribunal si se garantizó a las partes la posibilidad efectiva de controlarlas en el proceso de origen o si, antes de su valoración, se asegura el contradictorio mediante la producción de las medidas complementarias o ampliatorias que resulten necesarias. La prueba producida en el extranjero requerirá, además, que se acredite la autoridad que la produjo y que su incorporación no vulnere garantías del debido proceso. Las partes podrán solicitar las medidas complementarias o ampliatorias que estimen del caso.

Más eficacia persecutoria: permite valorar la prueba trasladada sin contralor previo, con control posterior y medidas ampliatorias.

Artículo 145. (Prueba trasladada). Las pruebas producidas en otro proceso, sea nacional o extranjero, serán apreciadas por el tribunal de acuerdo a su naturaleza y circunstancias, aun cuando no hubiere mediado contralor de las partes, siempre que se garantice a las partes la posibilidad de solicitar medidas complementarias o ampliatorias y de controvertirlas en la audiencia. El tribunal valorará la prueba trasladada junto con las demás y fundamentará el peso que le asigne.