Revisar artículo 53 · Concurso de circunstancias

Mínimo cambio: actualizar la terminología obsoleta sin alterar el criterio de fondo.

(Concurrencia de circunstancias agravantes y atenuantes). Cuando concurran circunstancias agravantes y atenuantes en el mismo hecho, el Juez, teniendo en cuenta su valor esencialmente sintomático, tratará de formarse conciencia acerca de la personalidad del agente, fijando la pena entre el máximo y el mínimo de acuerdo con las indicaciones que dicho examen le sugiere.

Compensación racional y reglada de las circunstancias, con anclaje en la culpabilidad y sin referencia a la peligrosidad.

(Concurrencia de circunstancias agravantes y atenuantes). Cuando concurran circunstancias agravantes y atenuantes en el mismo hecho, el Juez compensará racionalmente el peso respectivo de unas y otras, según su número y entidad, y fijará la pena dentro de los límites del delito, sin que la pena pueda superar la medida de la culpabilidad del agente. La sentencia expresará las razones de la compensación efectuada.

Mayor margen judicial y consideración de la peligrosidad y la reinserción, con reglas mínimas de motivación.

(Concurrencia de circunstancias agravantes y atenuantes). Cuando concurran circunstancias agravantes y atenuantes en el mismo hecho, el Juez valorará su respectivo peso y las condiciones personales del agente, así como su peligrosidad y las perspectivas de reinserción social, fijando la pena entre el mínimo y el máximo del delito. La sentencia fundamentará la ponderación realizada.