Revisar artículo 70 · Pena de penitenciaría

Mínimo cambio: actualizar términos obsoletos y aclarar el alcance del régimen, sin agregar derechos ni excepciones.

(De la pena de penitenciaría) La pena de penitenciaría se sufrirá en un establecimiento de reclusión urbano o rural. Los condenados permanecerán en las celdas durante las horas del sueño y de las comidas, reuniéndose por clases, durante el día, para el trabajo y la instrucción. El trabajo será obligatorio y se efectuará en talleres apropiados, dentro del recinto en los establecimientos urbanos y al aire libre en los rurales. En los establecimientos urbanos el trabajo abarcará los oficios que mejor se adapten al orden interno del establecimiento y a las aptitudes de los condenados. En los establecimientos rurales el trabajo será preferentemente agrícola, pero sin perjuicio de tal preferencia, podrán los condenados ser empleados en la construcción de caminos, desecación de pantanos, explotación de canteras y en otras tareas análogas. Cuando los condenados hubieran de trabajar a cierta distancia del establecimiento, se suspenderá la reclusión celular durante las horas del sueño y de las comidas.

Más punitiva: refuerza el régimen de aislamiento y trabajo obligatorio como contenido propio de la pena, con menos margen de excepción.

(De la pena de penitenciaría) La pena de penitenciaría se sufrirá en un establecimiento de reclusión urbano o rural. Los condenados permanecerán en las celdas durante las horas del sueño y de las comidas, y durante el día se reunirán por clases para el trabajo y la instrucción, bajo un régimen disciplinario que asegure el orden interno. El trabajo será obligatorio y se efectuará en talleres apropiados, dentro del recinto en los establecimientos urbanos y al aire libre en los rurales. En los establecimientos urbanos el trabajo abarcará los oficios que mejor se adapten al orden interno del establecimiento y a las aptitudes de los condenados. En los establecimientos rurales el trabajo será preferentemente agrícola, pero sin perjuicio de tal preferencia, podrán los condenados ser empleados en la construcción de caminos, desecación de pantanos, explotación de canteras y en otras tareas análogas. Cuando los condenados hubieran de trabajar a cierta distancia del establecimiento, se suspenderá la reclusión celular durante las horas del sueño y de las comidas. Solo se exceptuará del trabajo obligatorio por incapacidad física o psíquica debidamente certificada por el servicio médico del establecimiento, la que será revisada periódicamente.

Más orientada a rehabilitación y garantías: el trabajo penitenciario deja de ser forzoso y se organiza como actividad formativa, voluntaria y remunerada, con régimen diurno no basado en el silencio.

(De la pena de penitenciaría) La pena de penitenciaría se sufrirá en un establecimiento de reclusión urbano o rural, orientado a la rehabilitación y reinserción social del condenado. Los condenados permanecerán en las celdas durante las horas del sueño y de las comidas, y durante el día participarán en actividades de trabajo, instrucción y tratamiento, en un régimen que respete su dignidad y no importe trabajos forzados. El trabajo penitenciario será voluntario, formativo y remunerado, y se efectuará en talleres apropiados dentro del recinto en los establecimientos urbanos y al aire libre en los rurales. En los establecimientos urbanos el trabajo abarcará los oficios que mejor se adapten al orden interno del establecimiento y a las aptitudes de los condenados. En los establecimientos rurales el trabajo será preferentemente agrícola, pero sin perjuicio de tal preferencia, podrán los condenados ser empleados en la construcción de caminos, desecación de pantanos, explotación de canteras y en otras tareas análogas. Cuando los condenados hubieran de trabajar a cierta distancia del establecimiento, se suspenderá la reclusión celular durante las horas del sueño y de las comidas. Nadie podrá ser obligado a trabajar contra su voluntad; la negativa al trabajo no será sancionada disciplinariamente y no afectará los beneficios penitenciarios.