Revisar artículo 37 · Libertad de circulación

Mínimo cambio: actualizar la terminología obsoleta y estigmatizante sin alterar el alcance de la norma.

Es libre la entrada de toda persona en el territorio de la República, su permanencia en él y su salida con sus bienes, observando las leyes y salvo perjuicios de terceros. La inmigración deberá ser reglamentada por la ley, pero en ningún caso el inmigrante adolecerá de discapacidad física, mental o psicosocial que pueda perjudicar a la sociedad. (*)

Enfoque de derechos humanos: elimina toda referencia a características personales como criterio migratorio y sujeta la reglamentación a la ley y a la no discriminación.

Es libre la entrada de toda persona en el territorio de la República, su permanencia en él y su salida con sus bienes, observando las leyes y salvo perjuicios de terceros. La inmigración deberá ser reglamentada por la ley, sin que en ningún caso se pueda impedir o restringir la entrada, permanencia o salida por motivos de discapacidad, estado de salud, condición social, origen nacional, étnico o racial, religión, sexo, género, orientación sexual, identidad de género o cualquier otra condición personal o social. (*)

Enfoque de seguridad y control migratorio: mantiene la potestad estatal de reglamentar la inmigración con criterios de protección de la sociedad, pero con terminología actualizada.

Es libre la entrada de toda persona en el territorio de la República, su permanencia en él y su salida con sus bienes, observando las leyes y salvo perjuicios de terceros. La inmigración deberá ser reglamentada por la ley, la que podrá establecer requisitos y condiciones para el ingreso y permanencia, incluyendo la evaluación de riesgos para la seguridad pública y la salud pública, sin que en ningún caso se pueda impedir la entrada por motivos de discapacidad o estado de salud que no impliquen un riesgo cierto y actual para la sociedad. (*)